ترجمه شده توسط وبسایت کره سریال مرجع دانلود رایگان سریال کره ای آدرس جدید سایت www.ksdl.ir
من گفتم, ریو هائه سانگ نمیتونه باشه
[قسمت 1] چرا نمیتونه؟ اون احساسات مامور 007 رو داره (جیمز باند)
اون برای یه شخصیت با اوبهت عالیه
تماشاگرا یه قهرامان مرد با نشاط میخوان .
پارک بو جئوم, سونگ جونگ کی .. اینا هم جوون هستن و هم تو بازیگری خوبن
من شنیدم سونگ جونک کی قراره یه فیلم بازی کنه.
پارک بو جئوم قره یه سریال بازی کنه که با ما رقابت خواهد کرد
همه دلایلی که ریو هائه سانگ نمیتونه باشه
اون پیره و تو بازیگری خوب نیست
مردم اونو میشناسن. اون یه ستاره هالیوِعه (موج کره ای)
- الان چی گفتی؟ - تو خوشتیپی ...
این چی بود
ریو هائه سانگ خوشتیپ ترین مرد روی زمینه
میدونم.
من میخواستم یبار دیگه اینو بشنوم
اون بزرگترینه ستاره چینه
چه فایده؟ وقتی نمیتونه بازی کنه.
نوینده لی, ما چقدر پول برای این سریال میخوایم؟
ما به سرمایه گذاری نیاز داریم
تو به ما گفتی سه میلیارد سرمایه داریم
که اون سرمایه گذار فقط دوتا چیز میخواد.
که ریو هائه سانگ قهرمانه داستان باشه و نقشش تو سریال زیاد باشه
آیا سرمایه گذار یه زنه چینی پولداره؟
نه اون یه تاجر خوشتیپه
اون گِیه (هجنسبازه مرد)
نویسنده لی، از همه مهمتر
من شنیدم ریو هائه سانگ از خلاصه داستان هیتمن (آدم کش حرفه ای) ما خوشش میاد
واقعا؟
من نمیخوام!
من سریال کره ای بازی نمیکنم
حداقل یبار بخونیدش
این نقش یه قاتل حرفه ایه, بنابراین شمت متن زیادی ندارید.
این برای شما عالیه
مسخره ام میکنی؟
منظورم اینه که کارای اکشنش بیشتر متنشه
صحنه های اکشن ! این عالیه
چرا من باید چین رو برای بازی در این سریال کره ای ترک کنم؟
به طوری که بعد از یک جلسه خوندم من میتونم برکنار بشم؟
این شخصیت اصلا نقش عاطفی سختی نداره
اون قاتله بدون حالت چهره.
سلام سلام ! حال خوشگل من چطوره؟
دلم خیلی برات تنگ شده
من بعد از اینکه کارم تموم شد برمیگردم فقط یه کوچولو صبر کن
زودی برگرد و توی یه سریال کره ای بازی کن!
بنابراین من هم میتونم تو رو ببینم!
باشه! زودی برمیگردم! فقط یکم بیشتر صبر کن
[خلاصه داستان هیتمن]
[نویسنده لی سو هاعه کارگردان یوون چال هیونگ]
نویسنه این لی سو هاعه ــست
لی سو هاعه واقعا میخواد این کار رو با من انجام بده؟
البته. کاملا
من کاملا متنفرم!
اون تو بازیگری و نقش بیان بدترینه!
شما یه نویسنده معمولی نیستید شما یه شخصیت مرده رو با متنت زنده میکنی!
من میتونم اگر پایه و اساش باشه.
چطور میتونم بهش بگم رپ بخون وقتی حتی نمیتونه تند تند حرف بزنه؟
اگر رای این یکی خوب باشه, رای تو دو برابر میشه! درسته!
چطور بازی بدش میتونیم همچین رای بیاریم؟
میدونی چه کلمات دیگه ای براش استفاده میشه؟
"بازیگری ناتوان"!
این ریو هاعه سانگه!
درباره اینکه برای اولین بار میخوای در یک سریال کره بازی کنی چه حسی داری؟
هیتمن چه نو سریالیه؟
یه سریال واقعا جالب
این واقعا جالبه که میخوام با یه سریال کره ای برگردم.
- بعدا میبینمتون - تشکر!
بعدا میبینمتون تشکر. ببخشید.
متاسفم, ببخشید.
زمان زیادی میگذره.
دازده سال شده؟
.دیر کردی آقای ریو هاعه سانگ .ما باید بریم
هیتمن درباره یه قاتل خونسرده که به یک قهرمان واقعی تبدیل میشه!
بعد از اینکه اون هدفش رو دی.
من شنیدم نویسندش لی سو هاعه است و بازیگرش ریو هاعه سانگ
یه ارتباط خیلی خاص داره.
بله.
وقتی که من نقش های کوچیکو بازی میکردم
نویسنده لی منو کشف کرد و بهم یه نقش داد.
شما که این سریالو از روی اخلاق و قضه نمک نشناسی انتخاب نکردید؟
نه. من اول متنشو بدون اینکه بدونم نویسندش کیه خوندم.
و واقعا خوب بود.
بعد فهمیدم که نویسندش آقای لی هست.
آقای لی شما هم آقای ریو هاعه سانگ رو برای این نقش میخواستید؟
البته. از روی خلاصه داستان, تو ذهنم بر اساس ایشون نوشتم.
از این طرف
دعوا!
- میشه بری کنار؟ - نمیخوام
تو گفتی که بهم احترام میذاری, و ازم ممنونی.
اوه, درسته.
تو قبلا نویسنده بودی که وقعا قابل احترام بود.
من هنوز هم نمیخوام.
شما دوتا چیکار میکنید؟
لطفا.
سوپرایز
تولدت مبارک, تولدت مبارک!
نوسنده لی عزیز, تولت مبارک
تولدت مبارک!
شما از کجا میدونستید؟ ممنونم!
چطور ممکنه که تولد شما رو یادمون بره؟
ما باید یه جشن واقعی بگیریم!
من واقعا متاسفم, من امروز یه برنامه خیلی مهم دارم.
چطور ممکنه شخصیت حضور نداشته باشه؟
اون حتمام با دوست پسرش برنامه داره. این تولد اونه.
بار بعد بهتون ملحق میشم.
بخاطر کیک واقع ممنونم.
واقعا؟
امروز شما رو نمیتونم ببینم.
اشکال نداره. بیمار اضطراری شما ضروری تره.
باشه.
دوست پسرتون چطور میتونه تو روز تولدتون کنسلش کنه؟
اون جدی بود.
نویسنده لی.
بعد با تیمتون به ما برای شام ملحق بشید.
همه ازین که شما نمیاید نا امید شدن.
من باید؟
چه ؟
جدی ...
- سرویس رومینگ بین المللی... - رومینگ بین المللی؟
چی؟ این شخص خارج کشوره؟
اوه. باید چیکار کنیم؟
آیا من باید کمکتون کنم خارج بشید؟
میتونی؟
چانگ سئوک, برای نویسنده لی یه چای گرم بیار
یه چای گیاهی.
چطور یک نوسینده شماره بازیگر نقش اصلی رو نمیدونه؟
چی؟ خب ...
ولی رومینگ بین المللی درباره چی بود؟
این یه زنگ موبایه!
شما باید اونو بگیری.
شما نمیدونی شما کجاست, مگه نه؟ دنبالم بیا
نویسنده لی میتونی ماشینو بیاری بیرون که بتونم سوار شم؟
جدا؟
خوش اومدی!
این یه شام با تیمه تو خوه شما؟
آشپز من فارغ التحصیل کوردن بلوعه.
آشپزیش بهتره از رستوراناست.
اینجا!
نویسنده لی شما اومدی!
خوش اومدید!
این ...
اگه شما چیزی نیاز داشتید, فقط به کارفرمانم بگید.
نوشیدنی، روشنایی، دستگاه کارائوکه!
ما همه چیز داریم.
این خونست؟
بیشتر شبیه عمارت بورلی هیلزه!
این شگفت انگیزه!
نویسنده لی, فقط یه لحظه
شما درباره خونه ستاره بزرگ کنجکاوید, مگه نه؟
اطراف رو بهتون نشون میدم.
نه, ممنون.
واقعا, من هم همچنین میخوام درباره بازیگر با شما صحبت کنم.
این طرف لطفا.
این از مارک های لوکسه.
همشون مال منه.
شما چی فکر میکنید آیا شما خلاقیتتون رو شخصیت پیاده میکنید؟
خلاقیت؟
بعلاوه یه قاتل نیاز داره که لباساشو عوض کنه.
چطور میتونه تا قسمت نهم یه جور لباس بپوشه؟
"یه قاتل باید لباس سیاه بپوشه."
این کلیشه ایه.
شما چطور ازین خوشتون میاد؟
این چیز زیادی نیست ولی پیچیده و جذابه.
حتی قهرمان های هالیوود هم این روزا سیاه نمیپوشند.
اما کِی خیلی جدیه و سبکه قدیمه.
اون با چشماش صحبت و فکر میکنه. اون خیلی کار میکنه
منظور من اینه ... شخصیت رو یکم درخشانتر کنیم
تو داری چیکار میکنی؟ تو حتی هنوز متن رو هم نخوندی
یه قاتل خوش لباسو شیک؟
الته که متنو خوندم به همین خاطره که الان دارم باحات بحث میکنم
تو نخوندی!
شخصیت داستان چی میپوشه؟ چه موقع قراره بدنش رو نشون بده؟
همش به این فکر کردی
این مدو لباس یه پوششی برای بازی بده!
لطفا بیایید ...
من میدونم بدم. همه دنیا میدونن.
اما یه بازیگر هنوزم مینونه نظرش رو درباره سریال بیان کنه.
بازیگر؟
شما اول باید بازیگر بشید بعد درمورد همچین چیزایی صحبت کنید.
شما هنوز نمدونید نقشتون و جایگاهتون چیه.
به همین دلیله به شما میگن "بازیگری ناتوان"!
یه نویسنده که همه این چیزا رو میدونه باید یه همچین فیلمنامه ای بنویسه؟
برای نمایش و افشای بازی بد من
یا انتقام برای اتفاقی که در گذشته افتاده؟
انتقام؟
درباره چی صحبت میکنید؟
بین ما اتفاقی افتاده؟
الان یادم اومد.
یک مبتدی که با پول و موفقیت کور شده بود.
بنابراین ایمان و وفاداریش رو انداخت بیرون!
آیا این ارزششو داره تا از یه همچین کسی انتقام بیگیری؟
به شما گفتم که این طور نیست!
- همش اون نیست - دیگه نمیخوام بشنوم.
من چی گفته بودم, کارگردان یون? اون نمیتونه داخل این سریال باشه.
من نمیتونم با یه همچین بازیگری کار کنم
آقای ریو هاعه سون از لیستم خط خورد
من هم باید یه همچین چیزی بگم!
من نمیتونم با یه همچین نویسنده ای کار کنم.
شنیدی! شما باید برای شخصیت اصلی دنبال یه کاراکتر دیگه باشی.
همین الان یه بلیط برای چین بخر.
همین حالا!
نویسنده لی!
نویسنده لی چرا اینقدر ناراحتی؟
میبینی! چطور میتونم با یه همچین بازیگری سریال بسازم.
لطفا آرام باشید. بیایید برگردیم و دوباره صحبت کنیم
کارگردان یوون, من خیلی کار کردم که به اینجا برسم
من اینو نمیخواستم
اگر اصرار شما قراره رو ریو هاعه سانگ باشه, من رو بیرون کنید
نویسنده لی ! نویسنده لی! لطفا
هاعه سانگ. هاعه سانگ؟
مدیر آه.
آقای ریو هاعه سانگ
لطفا در رو باز کنید
این دیگه چیه؟
آقای هاعه سانگ! هاعه سانگ, بیایید اینجا صحبت کنیم!
هاعه سانگ...
هاعه سانگ!
هاعه سانگ! هاعه سانگ!
بله؟
بیایید
دیروز چه اتفاقی افتاد که شما مجبور شدید هلیکوپتر بگیرید؟
- آیا ایا یه بیمار خیلی مهمه؟ - یه بیمار خیلی خیلی مهم.
اگر یه بیمار خیلی خیلی مهمه, یه پیرمرد بدون اینکه کسی ازش مراقبت کنه؟
بیمارستان داره ورشکسته میشه
از زمانی که شما بیمارا رو بدون پرداخت پول درمان میکنید
به این خاطر ورشکسته نمیشه.
درسته.
فیلمنامه رو خوندی؟
بله. هیچ مشکلی نداره
جدیه.
سرطان سینه که گسترش یافته ...
این چیه؟ به ریه ها مربوط میشه؟
اینطور نیست؟
[لی سو هاعه]
چرا نباید دوباره امتحان بدیم؟
ما باید دقیق باشیم تا بتونیم قدم بعدی رو برداریم
به عیقده من, بهتره که با درمان هدفمند شروع کنیم
حالتون خوبه. مگه نه؟
پس از اینه که چگونه احساس میکنه که محکوم به سرطانه.
من باید صحنه درباره شنیدن در مورد سرطان رو بازنویسی کنم.
لطفا اول نظرتون رو در مورد فیلمنامه بهم بگید؟
آیا قسمتیش بود که شما رو اذیت میکرد؟
نویسنده لی در مورد فیلمنامه صحبت کنید ...
پایان زندگی من ضروریه
اما من فقط یکروز تا آخرین مهلت تحویل فیلمنامه فرصت دارم until the deadline for the script.
بیایید این آتیش رو خاموش کنیم.
شما در مورد صحنه جراحی اینجا چی فکر میکنید؟
بسیار خوب. این منطقیه
واقعا؟ در مورد صحنه بعدی چی؟
باهاتون در تماس خواهم بود. ازتون ممنونم.
[برادر]
برادر...
- سلام. - تبریک!
در مقاله ای دیدم که سریالت داره شروع میشه
دیدیش؟
درضمن, برادر ...
شما باید سرتون شلوغ باشه. متاسفم که این سوال رو میپرسم ...
مقداری پول داری؟
چقدر؟
حتی در روستاها هم اونا میخوان ودیعه مسکن رو افزایش میدن.
ده میلیون وون داری؟ (واحد پول کره)
هرطور شده جورش میکنم.
من در حال حاضر در جلسه هستم. بعدا بهت زنگ میزنم.
ترجمه شده توسط وبسایت کره سریال مرجع دانلود رایگان سریال کره ای آدرس جدید سایت www.ksdl.ir
تو خونه هستی!
- چی باعث شده امروز بیای اینجا؟ - تولدت!
من برات سوپ جلبک دریایی آوردم (سوپ قعطیه)
من همین الان به اینجا رسیدم. من کنفرانس مطبوعاتی را دیدم.
با توجه به اینکه ریو هاعه سانگ توشه بنظر خوب میومد
او, تو بودی؟
میخواستیم دیروز برات بیارمش.
اما برادر ناتنیت دوباره تو دردسر افتاد.
دردسر؟
من از موقعی که او یه موتور دست دوم خرید عصبانی بودم.
او به نفر برخورد کرد.
یه دست انداز کوچیک, ولی به یک آدم شرور برخورد کرد.
و؟ حل و فصل شد؟
چه مقدار بود؟
ما پولشو پرداخت کردیم ...
مشکل خونست. به گفتن که باید ازونجا بریم.
خونه؟ چه کسی به شما گفته؟
این ..
شما...
شما هم خونه رو دیده بودید؟
چجور خونه ایه این!
این همه اون چیزیه که شما بعد از مراقبت از خانواده رها کردی
اما برادر ناتنی شما اون رو بعنوان وثیقه امضا کرد.
منم بعد از اینکه اخطار حراجی (مزایده) رو دریافت کردم فهمیدم
من نمیدونستم چطور این رو به شما بگم...
ولی چکار میتونی بکنم؟
قراره پرتمون کنن تو خیابون.
مشکل چیه؟ چیکار میکنی؟
من اینو نمیخورم.
چطور مینونم برای این اشتها داشته باشم بعد از اینکه کل شب رو با شکم خالی بیدار بودم؟
تو باید به من میگفتی.
این نودل( رشته) شیشه ایه تو ازین یکی خوشت میاد.
I asked for meat in it, not fish cakes! من گوشت میخواستم, کیک ماهی! :|
چرا؟ تو نمیخوای پول خرج گوشت کنی؟
I give you enough money for living expenses, including for my meals! من پول کافی برای زندگی پرهزینه شما میدم, که شامل هزینه وعده غذایی منم میشه!
So why did you put in the leftovers from what you sell? چرا شما باقی مانده خریدتون رو برای این قرار میدید؟
این؟ این خیلی ارزونه!
این حتی برای شما هم خوب نیست!
پیش خودت باشد! خودت بخورش
دختر, خیلی جدی هستی ..
مشکل چیه؟ چیزا بر وفق مرادت نیستن؟
اگر چیزا بر وفق مردات نیست, خوب رهاشون کن
ختسه شدم, میخوام استراحت کنم.
خب, من نمیدونم با خونه چیکار کنم.
جایی برای خواب نداریم...
تا چه مدت باید از تو مراقبت کنم؟
اگر من مردم تو چطور میخوای زندگی کنی؟
تو هم با من میمری؟
چطور هروقت من رو میبینی میتونی تقای پول کنی؟
Hey, I may be getting money from you, but I am still your older sister. هی, من ممکنه که از تو پول بگیرم, ولی من هنوزخواهر بزرگترت هستم.
خب که چه؟
"آیا برای تو سخته؟"
"وضعیت شما چگونه ـــست؟" نباید ازم بپرسی که چطور انجامش میدم؟
نباید برای انرژی برام غذا درست کنی مثل بقه مردم
که منو تشویق به نوشتن کنه؟
برو. من خسته, برو!
برو, برو بیرون
بدش به من.
این چیه؟
مدت زیادیه ندیمت, نویسنده لی.
اگه قراره درمورد ریو هاعه سانگ باشه, من هیچی برای گفتن ندارم.
من بخاطر خود شما اومدم
ادارتون خیلی بزرگه.
شرط میندم اجاره خیلی بالایی هم داره.
بهم بگو برای چی اومدی
We both don't have time, so I'll get right to the point. جفتمون وقت زیادی نداریم پس یه راست میرم سر قضیه اصلی
من محصولات شرکتتون رو میخرم.
شما میتونید هیمتن رو کنسل کنید؟
منظورت چیه؟ لغو؟
ما میتونیم بازگرای بهتریانتخاب کنید و یه سریال بهتر بسازیم.
انتخاب یه بازیگر دیگه اونم بعد از کنفرانس مطبوعاتی با عاعه سانگ؟
Who makes that decision? Ryu Hae Sung is my actor. کی این تصمیم رو گرفته؟ ریو هاعه سانگ بازیگر منه.
And you're also my writer now. و شما هم حالا نویسنده ی من هستید.
نذارید انرژیتون در خانواده هر بره
- من اینو نمیخوام. - نمیخواید؟
باشه اشکالی ندار.
شما در قبال لغو سریال مسعولید.
من از شما بخاطر این ضرر شکایت میکنم.
شما باید کامل پرداخت. آیا خانوادتون حالا بهتر میشه؟
خانوم, شما نوشتید اینجا برای فروشه؟
- ما اومدیم یه نگاهی بندازیم - بله, بفرمایید
مستاجرا میتونن به سرعت ازینجا برن, پس خواهشا سریع برای اینجا ینفرو پیدا کنید
شما اینجا زندگی نمیکردید, مگه نه؟
من الان میخوام برم
میخوام برم به مادر بزرگ سلام کنم.
- خب یه پرواز شبانه به چین بگیرید. - بعد شما بیشتر از این نمیتونید در کره کار کنید.
با این روش شما دیگه نمیتونید با من کار کنید
خدای من
مادر بزرگ
این کیه؟
- مادر بزرگ - بله ...
بذار نگات کنم, خوشگلم
واو. خوشگلتر شدی.
ولی چرا خوشگل من خسته بنظر میرسه؟
- دلبخته شدم. - چی؟
چونکه دلم برات تگ شده, مادربزرگ
Come on
دیابت اون داره بدتر میشه
She will lose her eyesight soon. اون بزودی بینایشو از دست میده.
او نمیتونه به همون اندازه که قبلا میدیده ببینه
She wants to watch a drama with you in it while she can still see. اون میخواد تا زمانی که میتونه ببینه, سریالی که تو داخلشی رو ببینه.
بهمین دلیل اون دیگه شیرینی نمیخوره و همینطور تلاش میکنه.
مهم نیست نیست هزینش چقدر میشه. آیا راهی هست؟
Not on Chinese TV! He'll be on Korean TV now! نه در تلویزیون چین. اون قراره در تلویزیون کره باشه.
اسم سریال چیه؟
چی بوود؟
!هــ...هیترمن (مرد گرمایی)
چی هست این؟
واقعا
میدونی, تو زمستون میاد.
H, H, Heaterman! هـ, هــ, هیترمن
حتما گرم هم خواهد بود ...
[کارگردان یوون چال هیونگ]
ترجمه شده توسط وبسایت کره سریال مرجع دانلود رایگان سریال کره ای آدرس جدید سایت www.ksdl.ir
"فورا باید صد میلیون وون رو برای قسط دوم پرداخت کنی."
"به محض اینکه فیلنامه قسمت شونزدهم رو تحویل داره"
"wire the remaining balance"?
تو در گرفتن فیلمنامه ها و ندادن پول نویسندگان بدنام هستی.
همونطور که میدونی من به پول نیاز دارم.
حالا شما صحبت میکنید!
خوبه. ولی تو باید یه فیلم نامه خیلی خوب به من بدی.
البته. این کار منه.
من اینو تحسین میکنم. ولی چرا یدفعه نظرت عوض شد؟
خوب... ازونجا که من آدم پکر هستم باید سریع خارج بشم.
قبل از اینکه مسموم بشم.
چه ناامید کننده.
فقط بازنده ها چنین حرفی میزنن.
برای تهمت زدن به کسی که بهتر و پولدارتره از اونه بعنوانه فردی کیثیف و قدرتمند.
درضمن, من مطمعن نیستم هاعه سانگ من موافقت میکنه که انجامش بده.
او ممکنه الان تو پرئاز باشه
چه خبره؟
این... نویسنده لی
بیا باهم این سریالو بسازیم.
اون روز... من خیلی زیاده روی کردم
گذشته رو فراموش کن.
بیا یه سریال خوب بسازیم.
یه لحظه صبر کن, خب...
دقیقا اون روز چگونه زیاده روی کردی؟
بازیگری بد، ناتوان ...
من نباید اینو بگم ولی من ناراحت شدم
متاسفم. معذرت میخوام
خب تو دیگه همچین حرف هایی نمیزنی؟
صبر کن. من الان پرواز دارم.
رییس کلوپ طرفدارا بیرون فرودگاست.
نمیدونم که آیا میتونم الان لغوش کنم ...
مدیر اوه.
میتونی پرواز رو کنسل کنی؟
من باید هزینه کنسلی رو بپردازم, درسته؟
درباره چی صحبت میکنی؟
من هنوز بلیط نخریدم.
چی؟ پنج میلیون وون؟
شما یه جت شخصی رزرو کردی؟
- جدی, شمااا - یه جت شخصی؟؟
منظورت چبه؟
فقط پرداختشون کن.
نویسنده عذرخواهی کردن.
باشه
عذرخواهی شما رو میپذیرم.
باتوجه به برنامه فقط یه تغییر دیگه در فیلمنامه خواهد بود.
فهمیدم.
- در بازگشت منم یه درخواست دارم. - ادامه بده
- تلفنام رو جواب بده.قطعشون نکن. - چی؟
ازینجا که به این نتیجه رسیدیم.
من روی افتخار و بازیگریم در این سریال شرط میبندم.
اگر قسمتیش رو متوجه نشدم ازت سوال میکنم.
من نیاز دارم که بهت برای بدست آوردن ایده های بیشتر زنگ بزنم.
خط تلفن رو 24 ساعته باز بزار تا زمانی که فیلمنامه تموم بشه
باشه؟
خب
بیا با هم یه کار بزرگ بکنیم
باشه. بیا این دفعه یه کار بهتر بکنیم
A big hit. یه کار بزرگ
[تولدت مبارک]
یکی از ویژگی های برجسته سوالات مکرر لفظیه
[تابستان 199] Now, the first paragraph... حالا, پاراگراف اول
او در آخر پرسید "کی منو دوست داره وقتی من به خودم نگاه میکنم؟"
منظورش اینه که اون الان چطور بنظر میرسه
نومیدی و ترحم چگونه تغییر کرده است
از طریق یک سوال لفظی نشون داده شده است
یه نگاه به این پاراگراف بنداز
کی میدونه که چطور انجامش بده؟
بدین معنی که ما نمیدونیم اگه اون دوره یا نزدیک, بنابراین واقعا اینو چطور باید بدونیم؟
Of course we wouldn't know. البته کا ما نمیدونیم
هی صبر کن
تولدت مبارک
این چیه؟, لپتاب؟
اینو از کجا آوردی؟
سئول, اینو دزدیدی؟
البته که ندزدیدم.
لپتاب ها در کارخونه پدرم روی هم انباشته شدن.
اما این خیلی گرونه قیمتش حتما باید بیشتر از یک میلیون وون باشه
تو گفتی که میخوای یه نویسنده بشی
برای نوشتن از اتاق کامپیوتر استفاده نکن.
برای نوشتن ازین استفاده کن
چشمام داغون شدن
ممنون. من از نویسنده "محافظین ساول" موفقتر خواهم شد
و بخاطر من انتقام بگیر
تو قول دادی
تولدت مبارک لی سو هه
- من خیلی خوشحالم - ممنونم
لطفا از ما یه عکس بگیرید
یک دو سه
سفید چشمان خلی
اما به محض دیدن هدف
با یک روح قاتل چشمان اون میدرخشد
کِی تنفگشو سریع بیرون میاره و هدفشو از پا درمیاره
دوباره. اون مثل یه سایه با چهره سفید ناپدید میشه
Did you just laugh? خندید؟
نه سرفه کردم. گلو دره
من چطور قراره با چشمانم بازی کنم؟
اول یک نگاه خلی, با یک روح یک قاتل
من باید چکار کنم؟
من به مقداری افکت سی جی یا همچین چیزی نیاز دارم.
ما چطور اب این قراره درجه بندی بشیم؟
این سریال کمدی و عاشقانه نیست
این سریال درباره زیبایی تاریکیه
من نیاز به یک درخواست قوی برای تغییر این شخصیت دارم
مواظب باش اگر شما واره یه دعوای دیگه بشید چی؟
It's all agreed! همشون قبوله
[ریو هاعه سانگ]
- برام نودل شیشه ای بساز. - صبح به این زودی؟
برای من درستکن. با گوشت
من مواد لازمش رو دارم. با گوشت و چیزای دیگه بسازش.
یکم صبر کن
[KIMBAP GARDEN]
همونطور که در روز گرسنه میشید به آرومی غذا بخورید
این خوبه؟
اون روزی که پدر و مادر تصادف کردن
Mom made glass noodles that morning. مامان صبحش نودل شیشه ای درست کره بود.
آره
وقتی از مراسم تشیع جنازه برگشتیم خراب شده بودن
بهمین خاطر بیشترشو ریختیم دور
تو همه چیزو به یاد داری.
فکر کردم درباره اینکه چه مزه ای میتونست داشته باشه
This must be how it would've tasted.
تو مثل مادر آشپزی میکنی.
You look more tired. It's odd. عجیبه. تو خسته به نظر میای.
احیانا, حامله نیستی؟
نگاش کن
واقعا, درست میگم؟
اوه من ... اوه من
It would've been so nice if I was. به این خوبی نبودم اگر من حامله بودم
من سیرم. الان احساس زندگی میکنم
خواهر, من پونصد میلیون به حسابت منتقل کردم.
این واقعا دیگه آخرین باره
ممنونم. و متاسفم
هی, فکر میکنی من نگران تو نیستم؟
من همیشه تقاضای کمک کردم.
دیگه نمیتونم حتی موقعی که میخوام حالت رو هم بپرسم بهت زنگ بزنم.
ترجمه شده توسط وبسایت کره سریال مرجع دانلود رایگان سریال کره ای آدرس جدید سایت www.ksdl.ir
- کاراگاه لی - بله؟
چرا اینو آوردی؟ همانطور که دارید از خونه یه نفر بازدید میکنید
ما اینجا کیو داریم؟ کاراگاه افتخاری, نویسنده لی سو هه
پیداش کردی؟
آره پیداش کردم.
درضمن, آیا واقعا این زن با پول شما پرواز کرد؟
- چه زنیه خیلی نترسه؟ - منظورم اینه
خب, این زن الان کجاست؟
Thumbs up, thumbs up!
اون خیلی مهربونه.
این احساس خیلی خوبیه.
It feels great, doesn't it? این حس خیلی خوبیه, مگه نه؟
Your perm came out great! موهات خوب شده.
- خوبه؟ - آره
چی شده؟
آیا اونها اومده بودن تا دزد محله رو بگیرن؟
خانوم جو می سان؟ خانوم جو می سان اینجاست؟
بله منم. چرا...
شما فارغ التحصلی دبیرستان دخترونه سعوک گوان هستید. درسته؟
بله ولی من واقعا هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
شمار مرتکب یه جرم بزرک شدید. راجع چی صحبت میکنید
ببخشید؟
شما چهرتون رو برای مدت طلانی به من نشون ندادید
به جرم متعجب کردن دوست خود
می سان
[SCISSOR ARTISAN] کیه؟
این تویی...
- می سان! - سه هه!
عزیزم عزیرم
چرا قبل از غروب خورشید دنبال شوهرت میگردی؟
دلت برام تنگ شده بود؟
هی
هی, لی سو بال, سو بال, این تویی
Yes, Pil Ho! I'm Lee So Bal! بله, پیل هو, من لی سو بالم
واو, لی سو بال خوشحالم میبنمت
بگذریم. چی باعث شده بیای انجا؟
به شما فکر میکردم و جلو میرفتم.
فکر میکردم که اگه این دیدارو به عقب بندازم ممکنه قبل از اینه شما رو ببینم بمیرم.
کارت خوب بود
او با ماشین پول اومده. او رفته پیش پلیس تا منو پیدا کنه
پلیس؟ یه نویسنده موفق ایده های متفاوتی هم داره
بیایید اول یه مرغ بگیریم امروز یه ملاقاتی خیلی مهم دارم
یه مرغ کافی نیست
بیا یکم گوشت گاو طبخ بدیم و با کاهو سروش کنیم
کاهو های ما فوق العاده ان
بله درسته
It's a luxury brand lettuce! شما از کجا میدونید؟ این کاهو برنده :| (کاهو برند و لوکس والا نمیدونم چیه فقط ترجمه کردم)
بگذریم. درمورد سئول شنیدی؟ اون هنوز تو آمریکاست؟
اون برگشته. دو سال پیش تصادفی دیدمش.
او زنه یه وکیلی معروف شده
اسمش چیه؟
سئول
- سئول! سئول - بله, مادر
Why does your phone keep ringing? It's loud. چرا گوشیت همینطور زنگ میخوره؟ صداش خیلی بلنده.
متاسفم
سلام؟ من باک سئولم
شما کی هستید؟
یو هه؟
لی سو هه؟
موضوع چیه؟
چقد جلف
متاسفم.
Hey, is this really So Hye? هی, سو هه واقعی؟
حالت خوبه؟
شما چطورید؟ کجا هستید؟ شما در سئول هستید؟
بله, من در سئونگبوک-دونگم
سریع تاکسی بگیر و بیا اینجا
ما الان درحال کباب کردن گوشت هستیم.
دلم برات تنگ شده عجله کن و سریع بیا اینجا
این کیه؟ آیا این پیل هو هست؟
بله. الان یه مرد میانسال شده.
درباره چی صحبت میکنی؟
مردم هنوز بهم میگن شبیه دانشجوهای دانشگاه هستی
چه دانشگاهی؟ دانشگاه پیرمردها؟
من وقعا دلم میخواد بیام.
دلم برات تنگ شده
- نمیای؟ - نه
I live with the elders, so there is a lot of work to do. من با افراد بزرگسال زندگی میکنم بنابراین خیلی کار دارم که باید انجام بدم
- متاسفم - اگرچه که من خوشحالم که ما با هم ححبت کردیم
- هی دلم برات تنگ شد - منم همینطور.
هی, آیا هنوز کل شب بیدار میمونی و همش قهوه میخوری؟
مراقب باش به سلامتیت آسیبی نزنی
باشه
چه موقع فرصت میکنی؟ ما باید همدیگه رو ببینیم
بله, قرار بگذاریم.
Let's meet. We have to! باید همدیگه رو ملاقات کنیم.
سئو ما مهمون داریم.
مالان مهمون داریم. بعدا بهت زنگ میزنم.
باشه
همسر دادستان چوی یه آشپز بزرگه.
این از یه هتل هفت ستاره هم بهتره
مگه نه
ممنونم
You must have learned to cook properly. شما باید یاد بگیرید که چطور صحیح آشپزی کنید.
بله, مادر من...
ما یه آشپز داریم که بهش آموزش میده.
سیاستمداران نمیتونن براحتی برن بیرون غذا بخورن
مردم راجع خوردن غذاهای گرون براشون شایعه درست میکنن
من شنیدم اینروزا صرف بیشتر 30000 وون برای هر نفر غیر قانونیه.
شوهر مرحوم من میدونست چه اتفاقی قراره بیفته
به همین دلیل اون یه آشپز رده بالا در خونه اش میخواست.
بله حق با شماست
به هرحال شما باید خوش حال باشید.
اغلب بیا ملاقات ما. ما خوشحال میشیم
یه بطری شراب دیگه بیار اونی که برچسب طلایی داره
بله.
ترجمه شده توسط وبسایت کره سریال مرجع دانلود رایگان سریال کره ای آدرس جدید سایت www.ksdl.ir
آیا این واقعا یه شرابه گرون قیمته؟
پدر مرحومم میگفت 29میلیون وون برای دارایی خانوادمون بود.
این قیمته این شرابه.
اینجا رو!
ما داریم کلی دارایی خانوادمون رو به ما میدیم, لی
طعمش مثل یک الماس پنج قراطیه
شوهر باید اونو میاورد
به دنیای سیایت البته وقتی که زنده بود
اون کاملا آماده میکرد, بعدش مرحوم میشد
لطفا اونو به مسیر درست راهنمایی کنید
من همچنین به یه نفر نیاز دارم. کسی که بتونم بهش اعتماد کنم
دادستان چوی یه همکار خیلی خوب بود.
اون اصن به من سخت نمیگرفت.
- سئول, بفرما میوه بیشتر. - بله.
او خیلی شایسته است
حتما باید دختر یه خانواده بزرگ و عالی باشه
از یک جهت بود
یه داستان دراز داره
ما چیکار میتونستیم بکنیم وقتی که از قبل مشکل پچییده بود؟
ما باید تحمل میکردیم
She can't get pregnant. اون نمیتونست حامله بشه
همچنین خونوادش خیلی ...
He's my younger brother, but I have so much respect for him. اون برادر ککتره منه. اما من بهش خیلی احترام میزارم
تا اونو در کنار همسرش ببینم...
خب شایعه ها درست هستن
شما خیلی مهربون هستید
نویسنده لی
چرا اون به تلفن جواب نمیده؟
انتظار میرفت که اون 24 ساعت شبانه روز پاسخگو باشه
[ریو هاعه سانگ] این چیه؟
تماس تصویری؟
دیونست؟
[تماس: ریو هاعه سانگ]
[CONTACT: FOOT ACTING]
اون دوباره جواب نمیده
واقعا
این چیه؟ دیونست یا ..؟
من قراره چیکار کنم وقتی این همه خوش تیپم؟
واقعا آزار دهندست دوباره مجبورم سلفی بگیرم.
من نمیخوام ولی انجامش میدم
بفرما اینم ازین
عسلم, این یبار کمکم کن.
چزا دوستاتو ملاقات کردی؟ این بی فایدست
دلم براشون تنگش شده بعد از ده سال همدیگه رو دیدیم
شما میشید بانوی اول
ملاقات با زنان چیزی جز غیبت کردن های الکی نیست.
اینطور نیست. لطفا به مادر بگید که بعنوان زور به یک گردهمایی رفتن
مادر, من ای پولو برای پرستاری خانه میفرستم. ممنونم
من کار اعتباری ماه گذشته رو دیدم
هوادوو بود؟ دوتا شارژ 380000 وونی وجود داره.
چرا تو اینقدر پول خرج کردی؟
یه پیغام از جین سوک گرفتم. او بهم گفت ناهار ژاپنی بیاره.
کمتر خرج کن. پرستاری مادر سالی 20 میلیون وون هزینه داره
دستورای او رو اجرا نکن
او روزی سه وعده غذا داره, چرا پول رو برای این چیزا خرج میکنی؟
نه. من همچین کاری نمیکنم, مادر
شما امشب گردهمایی زوج ها دارید؟
بله من مرغ و سوپ برای شام آماده کردم.
فقط نیازه که گرم کنی
مخالفت خودت رو نشون نده.
آروم باش. اعتبار خانواده رو هم خراب نکن.
چرا میخوای بری بیرون؟ بی معنیه
What about picking up Yoon Ah? در مورد برگشت یون آه چی؟
وقتی صبح رسوندم مدرسه
بهش گفتم برای برگشت تاکسی بگیره
تو باید یوون آه رو برسونی و براش اسنک عصرونه بخری.
- اینو به جین تاعه بدید. - چی فرمودید؟
وقتی با جین تاعه ملاقات کردی اینو بهش بده.
بله.
بیرون نرو
برای همه سنگینه وقتی کسی که کار خونه انجام میده و بیرون هم بره
بله مادر
بیا
نویسنده لی چرا رسیدنه به شما اینقدر سخته
هاعه سانگ گفت خسته شد بس که بیش از صد بار با شما تماس گرفت
شما ککه میدونید اون یه شخصیت سمج هم داره.
گوشیم سایلنت بود نشنیدم.
فیلمنامه قسمت دهم خیلی عالیه
قلبم داره میزنه. این موفقیت بزرگه
سلام؟
چرا به تلفنام جواب ندادی؟ این نقض قرار داده
What is this about? این درباره ی چیه؟
I'm going to send you a few expensive gifts. For your inspiration. من قصد دارم تعدادی هدیه گرون قیمت برات بفرستم برای الهام بخشی
نه. لطفا نفرست من نمیتونمن از بازیگرا هدیه دریافت کنم.
فقط باید قبولشون کنی. If you don't like them, give them to me. اگه خوشت نیومد, بدشون به من
برای تمیزی کردن چسمات, اینم چندتا هدیه گرون قیمت
بدن ریو هاعه سانگ کاملا خوبه
اون هنوز زندست
نویسنده لی, هیتمن باید لباساشو در بیاره.
Why don't we have him wear tights with red underwear like Superman? چرا یه لباس تنک با زیرپوش قرمز نپوشه مثل سوپرمن؟
I really like that. I agree! واقعا ازش خوشم میاد. موافقم
Really! I'm going out. واقعا! من میرم بیرون
بعدا میبینمتون
الان دارم میرم
من هم دارم میرم
منم همینطور. واقعا هیجان زده ام
[FOOT ACTING]
دوباره با من مخالفط میکنی؟
- چی باعث شده بیای اینجا؟ - اومدم برای ملاقات
این بی ادبی که بدون قرار قبلی بیای اینجا
شما هرگز جواب تلفن ها رو نده.
از هدیه های من خوشت اومد
متن آیتم های بحث رو برام بفرست برنامه دارم.
شما باید برید سر قرار.
بعد شما باید سوار ماشینم بشی.
وقتت آزاده؟ برنامه ای نداری؟
ندارم. بهت گفته بودم که. خسته ام
فردا صحبت میکنیم. لطفا اول برو
فقط سوار ماشینم بشو
در هر صورت من دارم ازینطرف میرم بنابراین میتونیم توی راه با هم صحبت کنیم
- در همون مسیر کجا؟ - آنجا
جایی که تو میری
د، کناری
اگه قرار باشه با کی قرار بزاری
اون باید بیاد پیش تو رو سوار کنه
او هرگز همچنین رفتاری نداره
تو تقاضی ملاقات کردی برو جلو و صحبت کن
چرا برای هیتمنومون دوست دختر گیر نمیاریم؟
او معمولا ساکته
اما در مقابل دوست دخترش مثل یه کیک بامزه کامل میشه.
من در کمدی عاشقانه خوبم. جالب نیست؟
این شخصیت بیش از چند بعد داره و ما میتونیم مهارت های بازیگری متفاوتی رو نشون بدیم.
تبدیل شده به یه کیک بامزه بعد از کشتن ینفر چند بعدی نیست
او از ختلال چند شخصیتی رنج میبره
واقعا؟
بعد...
what if he pretends to be a cutie pie in order to hide his guilt? چی میشه اگه وانمود کنه که مث یه کیک بامزست به منظور مخفی کردن گناهش؟
This is truly refreshing. این واقعا تازست
An agonized cutie pie! یه کیک پای عذاب کشیده
آقای چوی
- عجله کن اونو بگیر - عسلم
- بگیرش - عسلم
بگیرش
عسلکم
صبر کن
در رو بار کن
باز کن
اجازه بده صحبت کنیم.
- در رو باز کن - به ما گوش کن
آروم باش و در رو باز کن
- عجله کن - بیا بعد ازینکه ازینجا اومدی بیرون صحبت کنیم
بگیرش! بگیرش
این درباره چیه بیا به اون یه شغل دیگه بدیم
اون یه قاتله بدون هیچ حالتی در شب
اما او در روز کاملا یه آدم عادیه
بیا بگو. او یک خبرنگاره
سوپرمن یه خیرنگاره
- در مورد وارث چی؟ - اون بتمنه.
- یه دانشجوی دانشگاه - مرد عنکبوتی
- یه دختربز پولدار - آیرون من (مرد آهنی)
تو درست میگی
- Are you joking around? - داری مسخره میکنی؟ - منظورت چیه؟ کاملا جدی هستم
ایده برابری و تعادل با یک نفر از هالیووده
See? All of the main characters from Hollywood movies have two jobs! میبینی؟ همه شخصیت های اصلی هالیوود دوتا شغل دارن
- من درست میگم - لطفا اونجا منو پیاده کن
اینجا؟
لی سو هه
- من خیلی خوشحالم که اغلب تو رو میبینم. - همینطوره
این ماشین کیه؟ خوب بنظر میره
هیچی نیست بیا بریم داخل
.خب پس اون قرار نیست دوست پسرشو ببینه
اوه. ریو هاع سانگ؟
خدایمن. ریو هاع سانگ
اون کیه؟
خواهر بزرگترتونه, نویسنده لی؟
Or your aunt? یا خاله یا عمه؟
Hey! It's me, Mi Sun! هی. منم. می سان
Mi Sun? می سان؟
همون کسی که توی سرم یه سوراخ بزرک درست کرد؟
- می سان از مدرسه زیبای - بله
جو می سان, اولین آرایشگره ریو هاعه سانگ
واو. عالیه
زیاد تغییر نکردی
برای سلام علیک کافیه الان دیگه باید برید
چرا؟ مدت زیادیه که همدیگرو ندیدیم من نوشیدنی خریدم
باشه
- تو الا باید بری. - اگه می سان خریده. من حتما باید بنوشم
البته. بیا بریم
مک کار نداری؟ باید بری
چرا سرم شلوغه ولی وقتی می سان خریده میتونم استثنا قائل بشم و بخورم
- بله - الان برو. مشکل تو چیه؟
I'll buy! What's wrong with her? من میخرم. مشکل اون چیه؟
My Baobin! Baobin! بابن من! بابن
حالت خوبه؟
روبراهی؟
How can I be all right now? چطور میتونم روبراه باشم؟
مشکل چیه؟ چرا به ماشین پارک شده زدی؟
چرا ماشینو زدی؟
بنظر میرسه یکی آسیب دیده
برو کنار
ببخشید. حالتون خوبه؟
911؟ ما اینجا یه تصادف داریم.
در تقاطع تقاطع یونجین-دونگ
بائک سئول
این سئوله! سئول
سئول! سئول
ترجمه شده توسط وبسایت کره سریال مرجع دانلود رایگان سریال کره ای آدرس جدید سایت www.ksdl.ir
[FANTASTIC] [خارق العاده]
A cutie pie character in a romantic comedy and melodramatic show?
You're going through with that wedding?
I'm sorry, I showed too much emotion. Let me gather myself.
How ridiculous! He can't even take what I wrote for him.
I'm not mad at all. It was just acting. Are you still calling me a bad actor?
Seriously.
You didn't see anything that night. Do you understand?
Just tell me anything. I'm a successful writer. I can do anything for you.
What about Dr. Hong Joon Ki?
He's a doctor and a director of the hospital board.
He looks nice with great personality.
Ryu Hae Sung is still the same.
Are you going to have a fling again?
You had butterflies in your stomach when you saw me just now, right?